Mr. Furnival

ဦးႀကီးဖာနီဗယ္
တင္မုိး

`ေျမအုတ္တို႔ၿပိဳေလရာ ေက်ာက္အုတ္တို႔ျဖင့္ တည္ေဆာက္အံ့´ဆိုတဲ့ ေႂကြးေၾကာ္သံေဆာင္ပုဒ္တခုကို ၾကားဖူးၾကမယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။

အဲဒီေႂကြးေၾကာ္သံဟာ အဓိပၸာယ္လဲ႐ွိ၊ အားမာန္လဲပါတဲ့အတြက္ ၾကားရသူတိုင္း မ်ိဳးခ်စ္စိတ္ ႏိုးၾကား ထက္သန္လာမွာ မလြဲပါဘူး။ ပေဒသရာဇ္ေခတ္က တည္ေဆာက္လာခဲ့ၾကတဲ့ ျမန္မာစာေပ၊ ျမန္မာ့ ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ ျမန္မာ့လူမႈအေဆာက္အအံု ႀကီးဟာ နယ္ခ်ဲ႕စနစ္ရဲ႕ပေယာဂေၾကာင့္ ၿပိဳက်ပ်က္စီးသြားခဲ့ရၿပီ။ ဒီေန႔ေခတ္သစ္အခါမွာ ပိုမိုခိုင္မာတဲ့ ေက်ာက္အုတ္ေတြနဲ႔ တည္ေဆာက္ၾကမယ္ဆိုတဲ့ အဓိ႒ာန္ စကားပါပဲ။
အဲဒီလို ျမန္မာတို႔ရဲ႕အားမာန္ကို လႈပ္ႏိႈးလိုက္တဲ့ ေႂကြးေၾကာ္သံစာတမ္းကို ၁၉၂၈ တ၀ိုက္မွာ ထုတ္ေ၀ခဲ့တဲ့ ဂႏၴေလာက မဂၢဇင္းကပဲ တို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုး တည္ေထာင္သူနဲ႕ `သခင္´ ဘ၀အစပ်ိဳးသူ သခင္ဘေသာင္း၊ ပန္းတေနာ္ဆရာသန္႔လို႔ အမ်ားကေခၚၾကတဲ့ ကုလသမဂၢအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးသန္႔၊ သိပၸံေမာင္၀၊ ေဇာ္ဂ်ီ၊ မင္းသု၀ဏ္ စတဲ့ ေခတ္စမ္း စာေပပညာရွင္ႀကီးမ်ားကို ေမြးထုတ္ခဲ့ပါတယ္။ ပညာေရး၊ အေတြးအေခၚ နဲ႔ စာေပ စတဲ့ ေခတ္သစ္ပညာေတြကို အုတ္ျမစ္ခ် ပ်ိဳးေထာင္ေပးခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေႂကြးေၾကာ္သံကို ထိပ္ဆံုးတင္ ေႂကြးေၾကာ္ခဲ့သူ ေခတ္သစ္ယဥ္ေက်းမႈရဲ႕ ဥယ်ာဥ္မႉးကေတာ့ ေဒါက္တာဖာနီဗယ္လ္ (J.S Furnival) ဆိုတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ႀကီးတဦးပါပဲ။ သူ႔အေၾကာင္းကို ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္းက ဒီလိုမွတ္တမ္း တင္ခဲ့ပါတယ္။

`ျမန္မာအမ်ိဳးသားတို႔အေပၚ ျမန္မာမ်ိဳးခ်စ္စစ္စစ္တဦးကဲ့သို႔ သန္႔ရွင္းစင္ၾကယ္သည့္ ေစတနာေမတၱာျဖင့္ တကယ္ခ်စ္ခင္ ေသာ လူမ်ိဳးျခားတဦးကား ေဒါက္တာဂၽြန္၊ ဆစ္ဒင္ဟမ္၊ ဖာနီဗယ္ ျဖစ္ေပသည္´ တဲ့။

ေဒါက္တာဖာနီဗယ္ဟာ အဂၤလန္ႏိုင္ငံ အက္ပဆမ္ၿမိဳ႕၊ ႐ိြဳင္ရယ္မယ္ဒီကာဗဲနီဗိုလင့္ ေဆးေကာလိပ္မွာ ေဆးပညာဆည္းပူး ခဲ့တယ္။ ေဆးပညာထက္ စာေပပညာကို ပိုမိုထက္သန္လို႕ ကိန္းဘရစ္တကၠသိုလ္ႀကီးကို ေျပာင္းခဲ့တယ္။ ထရီနီတီ ေကာလိပ္က ဘြဲ႕ရတယ္။ အိႏၵိယ ပဋိညာဥ္ခံ၀န္ထမ္း (I.C.S) အျဖစ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး တာ၀န္ ထမ္းေဆာင္ဖို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရာက္လာတယ္။ ေၾကးတိုင္မင္းႀကီးအျဖစ္နဲ႔ ရခိုင္ျပည္နယ္ကလြဲလို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအႏွံ႔ အမႈထမ္းခဲ့တယ္။ ျမန္မာစာေပ၊ ျမန္မာဂီတ၊ ျမန္မာ့ဘ၀၊ ျမန္မာ့သမိုင္း၊ ျမန္မာ့စီးပြားေရးနဲ႔ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈကို အထူးသုေတသနလုပ္ခဲ့တဲ့ ပုဂၢိဳလ္လဲ ျဖစ္ပါတယ္။

အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၀န္ထမ္းအျဖစ္ လုပ္သက္ ၂၀ ေက်ာ္အမႈထမ္းၿပီးတဲ့ေနာက္ ၀န္ထမ္းဘ၀က ႏုတ္ထြက္ၿပီး ၁၉၂၄ ႏွစ္ မွာ ျမန္မာျပည္စာအုပ္ဆိုင္ (Burma Book Club) ကို ဖြင့္ခဲ့ပါသတဲ့။

`ေခတ္မီပညာေရးရွိမွသာ စီးပြားေရးနင္းျပားဘ၀မွ ကင္းလြတ္ႏိုင္မည္ကိုသိသျဖင့္ ေဒါက္တာဖာနီဗယ္သည္ ထိုစဥ္က ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီး ဦးေမေအာင္ႏွင့္အတူ ၁၉၁၀ ျပည့္ႏွစ္ခန္႔က ျမန္မာႏိုင္ငံ သုေတသနအသင္းကို တည္ေထာင္ခဲ့သည္´လို႔ ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္းမွာ ဆက္လက္ မွတ္တမ္းတင္ခဲ့ပါတယ္။

၁၉၂၈ ခုႏွစ္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ပညာျပန္႔ပြားေရးအသင္းကို ထူေထာင္ခဲ့ပါတယ္။ The World of Books ေခၚ ဂႏၴေလာကမဂၢဇင္း ကိုလဲ ထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာလူငယ္ေတြ စာဖတ္မ်ားၿပီး ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး အျမင္က်ယ္ေစလိုတဲ့ ေစတနာနဲ႔ ထုတ္ေ၀ခဲ့တဲ့ ေခတ္သစ္ပ်ိဳးခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ ဂႏၴေလာကမဂၢဇင္းက ဘာသာျပန္ၿပိဳင္ပြဲမွာ `စေလအညာက ပေလြ ဆရာ´ကို ပန္းတေနာ္ဦးသန္႔က ဘာသာျပန္ၿပီး ဆုရခဲ့ပါတယ္။ သခင္ဘေသာင္းကေတာ့ ဘာသာျပန္ၿပိဳင္ပြဲတိုင္း သူခ်ည္း ဆုရေနလို႔ ၅ ခါေလာက္ဆုရၿပီးတဲ့အခါ ဂႏၴေလာကအယ္ဒီတာအျဖစ္ ေခၚယူခန္႔ထားခဲ့ရပါသတဲ့။ ဂႏၴေလာကရဲ႕ သမိုင္း ကိုေတာ့ အယ္ဒီတာတဦး ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ပန္းတေနာ္ဦးခန္႔က ႐ႈမ၀မဂၢဇင္းမွာ `ေ႐ႊစာဂႏၴ တေလာက´ဆိုၿပီး အက်ယ္တ၀င့္ မွတ္တမ္းတင္ခဲ့ ဖူးပါတယ္။ ဆရာတက္တိုးလဲ ဂႏၴေလာက အယ္ဒီတာအျဖစ္ ေဆာင္႐ြက္ခဲ့ဖူးေၾကာင္း သိရပါတယ္။ သိပၸံေမာင္၀ကေတာ့ ဂႏၴေလာကအတြက္ဆိုရင္ အထူးသံေယာဇဥ္ ႀကီးမားစြာနဲ႔ စာမ်ား အဆက္မျပတ္ ေရးပို႔ခဲ့၊ အၾကံေပးခဲ့၊ လံႈ႔ေဆာ္ခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။

ဆရာႀကီးဖာနီဗယ္ဟာ ၁၉၃၀ - ၄၀ အတြင္း ေဟာ္လန္ႏိုင္ငံနဲ႔ ဂ်ားဗားကၽြန္းတို႔မွာ စီးပြားေရး နည္းစနစ္မ်ား အေၾကာင္း ေလ့လာခဲ့တယ္။ ၁၉၃၆ - ၄၂ အတြင္း ကိန္းဘရစ္တကၠသိုလ္ႀကီးမွာ ျမန္မာစာကထိကအျဖစ္ ေဆာင္႐ြက္ရင္း ျမန္မာ စာေပရဲ႕ အႏွစ္သာရကို ကမၻာသိေအာင္ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ပါတယ္တဲ့။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းက ဖိတ္ေခၚလို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ စီမံကိန္းအရာရွိအျဖစ္ ျပန္လည္ေရာက္လာၿပီး လြတ္လပ္ေရးရၿပီး ဆယ္ႏွစ္ (၁၉၄၈ - ၅၈) အထိ ျမန္မာႏိုင္ငံ အႀကံေပးပါရဂူအျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ ခဲ့တယ္။ ျမန္မာအစိုးရက `သတိုးသီရိသုဓမၼာ´ ဘြဲ႔နဲ႔ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္က စာေပပါရဂူဘြဲ႕ (D. Litt) အပ္ႏွင္းခဲ့ပါတယ္။ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဦးႏုရဲ႕ ေတာင္းပန္မႈေၾကာင့္ ၁၈၆၂ - ၁၉၄၁ ေခတ္သစ္ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ လူမႈေရး၊ စီးပြားဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈစစ္တမ္းက်မ္းကို ေရးသားျပဳစုခဲ့တယ္။

ဇနီးမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ရွမ္းအမ်ိဳးသမီးျဖစ္ၿပီး သမီး ၂ ဦး ထြန္းကားခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ကို `အန္ကယ္´လို႔ေခၚရင္ ဘ၀င္မက်၊ `ဦးႀကီး´လို႔ ျမန္မာလိုေခၚမွ ႀကိဳက္သတဲ့။ `တကိုယ္ေကာင္းစိတ္ လံုး၀ကင္းသည္္။ ပညာမာန၊ လူမ်ိဳးမာန၊ ရာထူးဂုဏ္သိန္ မာန မ႐ွိေခ်´လို႔ စြယ္စံုက်မ္းက ဂုဏ္ျပဳမွတ္တမ္းတင္ပါတယ္။

၁၉၆၀ ခု၊ ဇူလိုင္လ ၉ ရက္ေန႔မွာ ဦးႀကီးဖာနီဗယ္ လန္ဒန္မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့ပါတယ္။

ဤေရြ႕ဤမ်ွ ျမန္မာ့ေက်းဇူးကို အထူးေဆာင္႐ြက္ခဲ့တဲ့ ဦးႀကီးဖာနီဗယ္ကို ျမန္မာ့စာဆိုႀကီး မင္းသု၀ဏ္က ဦႀကီးဖာနီဗယ္ ကြယ္လြန္တဲ့အခါ `ပုဂံၿမိဳ႕ သရပါတံခါးသို႔´ဆိုတဲ့ကဗ်ာနဲ႔ ဂုဏ္ျပဳဖြဲ႔ဆိုခဲ့ပါတယ္။

ျမားႏွင့္ လႊားႏွင့္၊ လွံဓား၀င့္၍
မင္းမင့္ ဦးေဆာင္း၊ ရန္အေပါင္းကို
ႏွင္ေမာင္းရာကား သင္တံခါးတည့္။

က်ိဳင္းႏွင့္ သိုင္းႏွင့္၊ ေ႐ႊထီးဖြင့္၍
မင္းမင့္ေခါင္ထြတ္၊ စည္းခံုျမတ္သို႕
ထြက္လတ္ရာကား သင္တံခါးတည့္။

ထီးသုဥ္း နန္းသုဥ္း
ၿမိဳ႕သုဥ္း သုည၊ သုဥ္းသံုး၀ႏွင့္
ၾကံဳရသည့္ျပင္၊ သင့္ကိုယ္ပင္လ်က္
မ႐ႊင္ဂုဏ္ၫႈိး၊ အထြတ္က်ိဳး၍
မုဆိုးမႏွယ္၊ မ်က္ႏွာငယ္လည္း
မဖြယ္လူ႔႐ြာ၊ ျဖစ္ျခင္းရာကို
ရဲစြာဆိုင္လ်က္၊ တည္ၿငိမ္သက္ေသာ္
တက္သည္မိုးမ်ွ၊ ငါ့မာနလည္း
ေလ်ွာက်ေျမဆီ၊ လက္အုပ္ခ်ီသည္
ခႏၲီ၀င္စား၊ ႐ွင္တံခါးတည့္။ ။

(သတိုးသီရိ သုဓမၼ ေဂ်၊ အက္စ္၊ ဖာနီဗယ္အား ရည္ညႊန္းသည္)
ေငြတာရီမဂၢဇင္း ၾသဂုတ္၊ ၁၉၆၀။

ျမန္မာစာေပလမ္းသစ္ကို ခင္းေပးခဲ့တဲ့ ဆရာႀကီးရဲ႕ ဂုဏ္ေက်းဇူးကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျပည္သူမ်ားကလဲ ဘယ္အခါမွ ေမ့ႏိုင္လိမ့္မယ္ မဟုတ္ပါ။ ။

(မူရင္း-ဧရာ၀တီ)